Кукла

Deutsche Übersetzung

Я кукла.
Глупая марионетка.
Я никто в этом огромном мире.
Никто…

Я абсолютно ничего из себя не представляю. Я не в состоянии сделать и шага. Одна. Без посторонней помощи. Без чужих рук, направляющих мои неловкие движения.
Игрушка…

Да. наверное, так и есть.
Я – жалкая игрушка.
Неспособная возразить, неспособная противиться…
Я люблю и поэтому подчиняюсь. Я могу сделать все, что ты захочешь.
Только потяни за ниточку.
Марионетка…

Если хочешь, можешь дернуть за нёс сильнее, мой обожаемый Кукловод.
Я не почувствую боли.
Для меня боль, причиняемая любимыми руками – величайшее наслаждение.
Я вся целиком твоя, я не принадлежу цебе, танцую на старой деревянной сцене только для тебя. Потому что так хочешь ты, а мои собственные желания значения не имеют.
Кукла…

Да, я такая. Кто меня й этом упрекнет?
Я живу для тебя, и ничего не прошу за это…
Ну, может, почти ничего…
Что такое капля внимания взамен на целый танец, танец всей жизни?

Наверное, я действительно прошу слишком многого, мой драгоценный Хозяин.
Что ж, если для тебя это чересчур, я готова танцевать просто так. Мне не трудно.
Главное, что ты этого хочешь.
Фальшивка…

Возможно. Моя улыбка нарисованная, мои руки вздымаются в искусственном жесте, изображающем счастье: А что такое счастье?
Я не знаю…
Я никогда не чувствовала себя счастливой рядом с любимым человеком.
Я искусственный образ по чужому подобию, подделка, недостойная, глупая…
Мне нет места рядом с оригиналом…

…Но я хочу… Хочу!
Хочу быть с тобой!
Хочу сопереживать тебе, поддерживать тебя, и самой держаться за тебя…
Всей своей душой хочу…
Вот только никто не видит моей души…
Конечно, какая душа у куклы?

У куклы есть – красивые глаза.
У куклы есть – симпатичная мордашка.
У куклы есть – тонкие руки.

Вот только никто не видит моего окровавленного сердца… Ты слышишь?
Слышишь, как оно бьется? Это так больно…

Оно стремится вырваться к тебе, оно живое!
Живое! Живое!!!
Оно не может…
Не может пробиться сквозь искусственную оболочку…

Наверное, любящая Хозяина игрушка – это ошибка природы.
Ведь… Я кукла.
Глупая марионетка.

Таким как я, не дано любить.
И тем более, не дано быть любимыми…

Все в порядке вещей. Все нормально.
Таков мир, и это его законы…

Тогда…
Почему…
Так…
Больно.

Liz
27.06.2007